Sa voix m’a murmuré:Persévère
car la vie ne révèle ses mystères
qu’à celui qui persiste.

Fadwa - merci a Samia Lamine for the translation into French.

النص بالعربية

Click to read:

En Francais - Merci beaucoup, Jalel.

In English - my own translation.

النص الأصلي بالعربية.

Chaque jour, resplendissent en moi ces expressions :
Les lumières sont allumées
La musique est terminée
Les derniers spectateurs sont sortis

Je suis assise sur le rebord de la baignoire
Et la baignoire est froide
Je fixe mes jambes
Leur long duvet blond
Leurs petits poils noirs
J’envisage de renoncer
J’ai perdu l’envie pressante de les enlever

Ils ne valent plus la peine du caramel
Ni les coupures du rasoir
Ni les moments perdus à attendre l’effet de la crème épilatoire

Cela n’est pas arrivé tout d’un coup
J’ai commencé par négliger le duvet sur mes cuisses, puis sur mes bras, puis aux aisselles, puis sur le pubis, pour en arriver aujourd’hui aux pieds.
Au début, j’ai dissimulé me poils sous les longues manches et les jupes longues pendant la journée et le soir dans les replis de l’obscurité.
Puis il ne mérita plus la peine que je dissimule.
Car je sais que cela ne le dérange pas parce qu’il ne touche pas mes jambes. Qu’il ne me regarde pas lorsque je les croise.
Il ne regarde pas mes cuisses, ni mes bras, ni mes aisselles. Il ne me regarde pas.
Et alors que j’étais assise sur le rebord de la baignoire
Fixant mes jambes. Leur long duvet blond et leurs petits poils noirs. Et pensant à renoncer, il m’appelle de loin exaspéré: “alors tu n’es pas encore prête ?”.
Ma féminité continue encore à l’emporter sur mon abattement…mais je ne sais pas jusqu’à quand.
Je me saisis du rasoir.

(translation into French by my dear friend Jalel El Gharbi)

Read this in Arabic or English

قصة انتهت الموسيقى بالفرنسية (ترجمة العزيز جلال الغربي) ، وهنا القصة بالعربية  … شكراً جلال

عندما وحدي أكون

متلمسة بصيرة الظلام

متصوفة

في أنغام الصمت

  تنبض بسكينتي

 قوة

 تُحايل الزمن

 تُعري أسراره

تُمحو آثاره

 فيجيئني تائباً …

 أتجاهله وأمضي

(فدوى)

In English

(بعدستي، فلورنس، إيطاليا)

Probing for insight in the darkness

Meditating inside the rhythm of silence

From within my solitude

Grows a vibrant strength

That outwits time

Exposes its secrets

Erases its effects

Until its kneels before me repentant …

I ignore it and move on.

(Fadwa)

بالعربية هنا

Every 40th day

Since you departed..

I paint a picture of you

With the scent of orange blossoms

With the sound of waves caressing broken shells

(Fadwa)

En Francais - Merci Jalel El Gharbi

النص الأصلي بالعربية