http://gypsyexpress.com Traveling Through Life Thu, 02 Sep 2010 09:42:14 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en AUJOURD’HUI Sa voix m’a murmuré:Persévère car la vie ne révèle ses mystères qu’à celui qui persiste. Fadwa - merci a Samia Lamine for the translation into French. النص بالعربية http://gypsyexpress.com/?p=670 Jalel El Gharbi has been kind enough to translate into French another small text of mine. Click to read: En Francais - Merci beaucoup, Jalel. In English - my own translation. النص الأصلي بالعربية. http://gypsyexpress.com/?p=668 كل أربعين منذ غادرتني أرسم صورتك برائحة زهرة البرتقال بموسيقى موجة تداعب بقايا الأصداف فدوى (En Francais - Merci Jalel El Gharbi) in English - my own translation  http://gypsyexpress.com/?p=669 بحبر أخضر بفرشاة دقيقة بأحمر الشفاه  هكذا أقاوم خيبات الحياة فدوى http://gypsyexpress.com/?p=666 Chaque jour, resplendissent en moi ces expressions : Les lumières sont allumées La musique est terminée Les derniers spectateurs sont sortis Je suis assise sur le rebord de la baignoire Et la baignoire est froide Je fixe mes jambes Leur long duvet blond Leurs petits poils noirs J’envisage de renoncer J’ai perdu l’envie pressante de les enlever Ils ne valent plus ... http://gypsyexpress.com/?p=664 My good friend, Jalel El Gharbi has translated another piece of my work into French .. if you'd like to read, please visit Après le bain - to read my story in Arabic here on the Gypsy Express, click here. Thank you, Jalel. قصة انتهت الموسيقى بالفرنسية (ترجمة العزيز جلال الغربي) ، ... http://gypsyexpress.com/?p=648 عندما وحدي أكون متلمسة بصيرة الظلام متصوفة في أنغام الصمت   تنبض بسكينتي  قوة  تُحايل الزمن  تُعري أسراره تُمحو آثاره  فيجيئني تائباً ...  أتجاهله وأمضي (فدوى) In English (بعدستي، فلورنس، إيطاليا) http://gypsyexpress.com/?p=647 When I am alone Probing for insight in the darkness Meditating inside the rhythm of silence From within my solitude Grows a vibrant strength That outwits time Exposes its secrets Erases its effects Until its kneels before me repentant ... I ignore it and move on. (Fadwa) بالعربية هنا http://gypsyexpress.com/?p=646 Every 40th day Since you departed.. I paint a picture of you With the scent of orange blossoms With the sound of waves caressing broken shells (Fadwa) En Francais - Merci Jalel El Gharbi النص الأصلي بالعربية http://gypsyexpress.com/?p=645